第65章 最后的回顾 现在，我的这部传记写完了。掩卷之前，让我再作一次回顾——作最后一次回顾吧我看到我自己，偕同身旁的爱格妮斯，在人生的旅途上前进。我看到我们的孩子们和朋友们在我们周围；我还听到许许多多喧闹声，当我在旅途上前进时，我对此并不是漠不关心的。

在这些飞驰而过的人群中，哪一些面目我觉得最为清晰呢？看哪，是这一些！

这个问题刚从我脑海中掠过，它们全都朝我转过来了首先是我姨婆，戴着度数更深的老花眼镜，已是一位年逾八旬的老太太了，可是腰板还是笔挺，而且在寒冬腊月，还能一口气健步走上六英里路程。

一直跟她相依相伴的，是我那位心地善良的老保姆佩格蒂，她也戴上了老花眼镜，老爱在晚上凑近灯光做针线活。

今年暑假期间，在我的孩子们中间，我看到有个老人扎了几只大风筝，当风筝飞上天时，她一直朝它们看着，那股欢乐劲儿，难以用语言形容。

这位弯腰驼背的老妇人是谁呀？

她拄着一根拐杖，在冲着我的那张脸上，仍能依稀看出昔日的傲气和秀色，她正跟自己怨恨、愚钝、烦躁、恍惚的心情作着软弱无力的斗争。身旁站着一个身材瘦削、肤色深暗、面容憔悴的女人，她的嘴唇上有一条白色疤痕。

从印度驶回来的是一艘什么船？这位嫁给长了一对招风耳、咆哮不已的苏格兰年老富豪的英国太太是谁呢？会是朱丽娅·米尔斯吗？

这真的是朱丽娅·米尔斯看哪，那位博士，永远是我们的好朋友。他仍在辛辛苦苦地编写他的那本词典（编到字母d了），在家里和他的太太过着幸福的生活。还有那位“老兵”，现在已经威风大减，影响力也今不如昔了。

前不久，我碰到了我亲爱的老朋友特雷德尔，他正在法学院自己的事务所里工作，看上去挺忙的；

他的头发（在还没秃的地方），因为戴律师假发，不断弄乱，比以前更加桀骜不驯了。

现在，当我抑制住继续写下去的欲望，结束我的这项工作时，这些面孔都渐渐逝去了。但是，有一张脸，像天国的光芒照耀着我，使我看清了所有别的人和物，它高出了所有这一切，也超出了所有这一切。而且它常驻长存，永不消失。

我转过头，看到了这张美丽而安详的脸，它就在我的身旁。我的灯光渐渐地暗了，我已经写到深夜；而我的这位亲爱的人——没有她便没有我——仍在我身旁陪伴着我。

哦，爱格妮斯，我的灵魂啊！在我的生命真的告终时，但愿你的脸也能这样守在我的身旁；

当现实像我此时打发开的影子般从我眼前消逝时，但愿我仍能看到你在我的身旁，手向上指着。